書信
二十一
致奧古斯塔·康斯坦丁娜 [1]
貴格利致康斯坦丁娜等。
全能的神，祂以右手掌管你（神）虔誠的心，祂藉著你（神）保護我們，並為你（神）預備永恆的報酬，以償還你（神）在世上的善行。因為我從我的代表薩比尼亞努斯執事的信中得知，你（神）的莊嚴如何公正地關心蒙福的使徒彼得王子對抗某些驕傲而謙卑、虛偽而善良之人的事業。我信靠我們救贖主的恩典，因著你（神）對最莊嚴的主和祂最虔誠的兒子們所做的這些善工，你（神）也將在天國得到報償。毫無疑問，如果你（神）在祂教會的事業中使祂成為你（神）的債務人，那麼你（神）將獲得永恆的益處，從你（神）的罪惡鎖鏈中解脫，因為祂被賦予了捆綁和釋放的權柄。因此，我仍然懇求你（神）不要讓任何人的虛偽勝過真理，因為有些人，正如那位卓越的傳道人所說，用甜言蜜語和花言巧語誘惑無辜者的心——這些人衣著卑微，但內心卻驕傲自大。他們假裝輕視世上的一切，卻又試圖為自己獲取世上的一切。他們在眾人面前承認自己不配，卻不滿足於私人的頭銜，因為他們貪圖那些能讓他們看起來比所有人都更配的頭銜。因此，願你（神）的虔誠，全能的神已與我們最莊嚴的主一同任命你（神）掌管全世界，藉著你（神）對公義的偏愛，服事那位你（神）從祂那裡領受如此大權柄的神，使你（神）能更安全地統治所託付給你（神）的世界，因為你（神）在執行真理時更真實地服事萬物的創造者。
此外，我通知你（神），我已收到最虔誠的主的來信，希望我與我的弟兄和同工約翰保持和平。的確，這正是虔誠的主對祭司們的吩咐。但是，當我這位弟兄以新的傲慢和驕傲自稱普世主教時，他在我們前任聖徒記憶中的時代，在一次會議上讓自己被冠以如此驕傲的頭銜，儘管該會議的所有議案都被廢止，並被使徒教座駁回——最莊嚴的主給了我一個有些令人沮喪的暗示，因為他沒有斥責那個驕傲行事的人，卻試圖使我偏離我的目的，我在這件事上是為了捍衛福音和教規的真理、謙遜和正直；而我上述的弟兄和同工卻是違背福音原則，也違背蒙福的使徒彼得，違背所有教會，違背教規的條例。但是，主，萬物都在祂手中，祂是全能的；經上寫著：「沒有智慧，沒有聰明，也沒有謀略，可以抵擋主」（箴言二十一章30節）。的確，我前面多次提到的最聖潔的弟兄試圖說服我最莊嚴的主許多事情：但我深知，他所有的禱告和所有的眼淚都不會讓我的主在任何事情上被任何人違背理性或他自己的靈魂所哄騙。
然而，這仍然令人非常沮喪，難以忍受，我上述的弟兄和同工主教，輕視所有其他人，卻試圖被稱為獨一的主教。但在他這種驕傲中，除了表明敵基督的時代已經近在眼前之外，還能說明什麼呢？因為他確實是在模仿那一位，他輕視與天使軍團的社會喜樂，試圖躍升到獨特的崇高地位，說：「我要將我的寶座高舉在神的眾星之上；我要坐在聚會的山上，在北方的極處；我要升到高雲之上，我要與至高者同等」（以賽亞書十四章13節）。因此，我懇求你（神）藉著全能的神，不要讓你（神）虔誠的時代被一個人的狂妄所玷污，也不要以任何方式同意如此悖逆的頭銜，並且在這件事上，願你（神）的虔誠絕不要輕視我；因為，儘管貴格利的罪惡如此之大，以至於他應該遭受這樣的事情，但使徒彼得並沒有任何罪惡，以至於他應該在你（神）的時代遭受如此對待。因此，我再次懇求你（神）藉著全能的神，正如你（神）的祖先君王們尋求聖使徒彼得的恩惠一樣，你（神）也要留意為自己尋求並保守它，並且祂在你（神）中間的榮譽絕不要因我們這些不配服事祂的人的罪惡而減少，因為祂現在能夠在所有事情上幫助你（神），將來也能赦免你（神）的罪惡。
此外，我們在這座城市中，在倫巴底人的刀劍下生活，至今已有七年。這間教會每天為他們花費多少，以便我們能夠在他們中間生活，是無法言喻的。但我簡要地指出，正如在拉文納地區，我主們的虔誠為義大利的第一支軍隊設有一名司庫（sacellarium，司庫）來支付日常開支以應對不斷的需求，同樣，我在這座城市中也是他們為此目的的司庫。然而，這間教會，同時不斷地為神職人員、修道院、窮人、人民，以及倫巴底人花費如此之多，看哪，它仍然被所有教會的苦難所壓迫，這些教會因一個人的這種驕傲而大大呻吟，儘管他們不敢說什麼。
此外，薩洛納城的一位主教在我和我的代表不知情的情況下被按立，這是在任何前任君王統治下從未發生過的事情。當我聽到這件事時，我立刻派人通知那位不合規矩被按立的違規者，他絕不能擅自舉行彌撒聖禮，除非我們首先從我們最莊嚴的主那裡確認他們已下令這樣做；我命令他，否則將被逐出教會。然而，他輕蔑並藐視我，在某些世俗人士的膽大妄為支持下，據說他給了他們許多賄賂，以致使他的教會貧困，他至今仍擅自舉行彌撒，並拒絕按照我主們的命令來見我。現在，我順從他們虔誠的吩咐，從心裡原諒了這位馬克西姆斯，他是在我不知情的情況下被按立的，他越過我和我的代表進行按立的僭越行為，就好像他是經我授權按立的一樣。但他其他的錯誤行為——即我聽說的他的身體上的過犯，以及他透過賄賂被選上，以及他在被逐出教會期間擅自舉行彌撒——這些事情，為了神，我不能不加以調查。但我希望並懇求主，在所報告的這些事情上，他身上沒有任何過錯，並且他的案件能夠在不危及我靈魂的情況下結束。然而，在這些事情尚未查明之前，我最莊嚴的主在已發出的命令中，吩咐我在他來的時候以榮譽接待他。而一個被報導有如此多此類事情的人，在這些事情尚未被調查和篩選（正如它們首先應該被調查和篩選的那樣）之前就被榮譽對待，這是一件非常嚴重的事情。而且，如果那些託付給我的主教的案件在我的最虔誠的主面前，在其他人的庇護下得到解決，那麼我這個不幸的人在這間教會中該怎麼辦呢？但是，我的主教們藐視我，並向世俗法官控告我，我感謝全能的神，我將其歸因於我的罪惡。然而，我簡要地指出這一點，因為我正在等待一會兒；如果他遲遲不來見我，我將毫不猶豫地對他實施嚴格的教規紀律。但我信靠全能的神，祂將賜予我們最虔誠的主長壽，並在你（神）的手下為我們安排事情，不是按照我們的罪惡，而是按照祂恩典的恩賜。因此，我向我最平靜的夫人提出這些建議，因為我深知她莊嚴的純潔良心是懷著何等大的正直熱情而感動的。
[1] 這封致皇后書信的主要目的是勸說她促使皇帝不允許君士坦丁堡宗主教所採用的普世主教頭銜；但在信末，他藉機請求她也為薩洛納主教馬克西姆斯一案提供幫助，有關此事的說明及其他相關書信的參考資料，請參閱第三卷第47章，註釋2。